19世纪粤洋海盗海外形象译介研究  

A Study on the Translation and Introduction of Overseas Images of Cantonese Pirates in the 19th Century

作　　者：李东[1,2] 张德让 LI Dong;ZHANG De-rang(School of Public Fundamentals,Wannan Medical College,Wuhu Anhui 241002,China;College of Literature,Anhui Normal University,Wuhu Anhui 241000,China;The School of Foreign Studies,Anhui Normal University,Wuhu Anhui 241000,China)

机构地区：[1]皖南医学院公共基础学院,安徽芜湖241002 [2]安徽师范大学文学院,安徽芜湖241000 [3]安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241000

出　　处：《湖北第二师范学院学报》2024年第10期95-101,共7页Journal of Hubei University of Education

基　　金：2024年度安徽省高校优秀青年科研项目“19世纪中国英汉翻译批评话语模式研究”(2024AH030087);2024年皖南医学院人才资助项目“十九世纪至二十世纪中叶中国汉英对比史稿整理与研究”;2021年度安徽省高校人文社会科学重点研究项目“文化自信背景下习近平用典再语境化释译研究”(SR2021A0451)。

摘　　要：作为近代中国海洋文化的重要历史组成部分,19世纪粤洋海盗的海外文献尚未厘清,其海外形象仍不清晰。经考,19世纪西方译介粤洋海盗活动的英文译、著达14种。这些译、著以专门史、传记小说和社会政治评论等多种体裁呈现,书写了粤洋海盗的犯罪行为、生活方式及其被镇压的过程,这些作品打破了人们对于海盗的固有印象,综合展现了粤洋海盗的犯罪本性、多面人性及东方社会特性。上述发现有利于扩展学界对粤洋海盗研究视角,并有助于拓宽传统中国社会海外形象的研究思路。As an important historical component of modern Chinese maritime culture,the overseas literature of Cantonese pirates in the 19th century has not yet been clarified,so their overseas image is still unclear.According to research,there were 14 English translations and works in the 19th century that introduced pirate activities in Guangdong and foreign countries in the West.These translations and works are presented in various genres such as specialized history,biographical novels,and social and political commentary,depicting the suppression process,criminal behavior,and lifestyle of Cantonese pirates.These works break people’s inherent impressions of pirates and comprehensively showcase the criminal nature,multifaceted humanity,and Eastern social characteristics of Guangdong pirates.The above findings are conducive to expanding the academic perspective on the study of Cantonese pirates and helping to broaden the research ideas on the overseas image of traditional Chinese society.

关 键 词：粤洋海盗 海外形象 译介 

分 类 号：K249.3[历史地理—历史学] H315.9[历史地理—中国史]