口头程式理论相关术语的厘清  

Reconsideration of Terminology in Oral Formulaic Theory

作　　者：乌·纳钦 Naqin

机构地区：[1]中国社会科学院民族文学研究所

出　　处：《中国非物质文化遗产》2024年第6期23-27,共5页China Intangible Cultural Heritage

基　　金：国家社科基金后期资助暨优秀博士论文项目“巴林‘格斯尔’史诗社区传统研究”(项目编号:20FZWB052)的阶段性研究成果。

摘　　要：口头程式理论是国际史诗学界共同的研究方法之一,在中国的本土化进程中,基于既往的实践得失,结合同国外学者的对话,对该理论相关概念术语进行适当的反思和厘清,有利于建构中国自主的史诗学原理体系。目前,学界对该理论一些关键概念和术语的翻译及理解,仍存在一定程度的含混性。在蒙古语史诗语用分析中,术语metrical conditions译为“格律条件”较为适用;epithet一词应理解为“定中偏正结构短语”;“大词”是一个泛化和变通倾向较强的术语,虽有利于整体认知,但作为结构分析的一定等级的概念工具,显得张力有余而精度不足。学界有关“程式”概念的质疑无可厚非,但应审慎对待相关概念范畴,既不能随意切割,更不能机械地搬用,要充分考虑到研究对象的具体情况,尽力做到理论与实践的紧密结合。

关 键 词：程式 格律 属性形容词 大词 记忆与方法 

分 类 号：I052[文学—文学理论]