可表演性视角下《推销员之死》中重复的汉译研究  

作　　者：俞素琪 贺安芳[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院,浙江宁波315212

出　　处：《大众文艺（学术版）》2024年第20期107-109,共3页

摘　　要：戏剧翻译因其文学性和舞台性兼具的特性与其他文本翻译不同。它不仅要求译者进行文字转换,还需充分考虑译文在舞台上的表现力、视听效果、口语特性以及观众的接受度,并体现语言动作性。文章聚焦英若诚汉译本《推销员之死》中重复的汉译。在遵循“可表演性”原则的基础上,文章深入分析了重复部分在口语化、动态化和性格化翻译中的处理方式,旨在探讨如何实现戏剧翻译的可表演性,以满足舞台、演员与观众的需求,进而彰显戏剧艺术的舞台魅力。

关 键 词：推销员之死 重复 可表演性 戏剧翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]