日汉对音辞书《唐语便用》音系性质初探  

A Preliminary Exploration of the Phonological Nature of the Japanese-Chinese Dictionary Tangyu Bianyong

作　　者：张梦瑶 Zhang Mengyao

机构地区：[1]中国海洋大学文学与新闻传播学院,青岛266100

出　　处：《辞书研究》2024年第6期95-104,113,共11页Lexicographical Studies

基　　金：国家社会科学基金重大项目“西南各民族及‘一带一路’邻国语言文字中汉字音的数字化整理与研究”(项目编号18ZDA296)的阶段性成果。

摘　　要：冈岛冠山编纂的《唐语便用》,是江户时代唐通事学习汉语的日汉对音辞书。内容充实,注有日语片假名和声调,便于音韵研究。文章通过梳理已有的唐通事唐话性质研究成果,归纳该书的声韵调系统,将其与汉语南北官话的主要特征进行对比,得出《唐语便用》音系具有非单一性,即以南方官话为主、混有部分北方官话音,强调日常实用性的同时兼有书音成分。

关 键 词：《唐语便用》 日汉对音 唐话 音系性质 

分 类 号：H36[语言文字—日语]