厚翻译视角下的南京旅游外宣翻译评析  

作　　者：韦馨苑 薛文婕 殷健 

机构地区：[1]南京邮电大学外国语学院,江苏南京210023

出　　处：《海外英语》2024年第20期28-30,共3页Overseas English

基　　金：全国科技名词委2022年度科研项目“基于双语术语数据库的文化术语翻译课程思政研究(项目编号:YB2022017)”的阶段性成果。

摘　　要：南京作为历史文化名城,旅游资源丰富,吸引大量外籍游客入境旅游,其外宣翻译内容承载着丰厚文化内涵。而不同的语言表达与思维习惯使南京旅游外宣翻译面临诸多挑战。文章从厚翻译的视角出发,从文化阐释、修辞转化、突出意识形态三个方面解读南京旅游外宣翻译文本,以期提高旅游外宣的翻译质量。

关 键 词：厚翻译 文化语境 旅游外宣 翻译策略 南京 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]