罗明坚拉丁文献《仁义礼知信》探析  

An Analysis of the Latin Document“Amor seu Caritas,Gratitudo,Humanitas,Prudentia,Veritas”Written by Michele Ruggieri

作　　者：李青 Li Qing

机构地区：[1]中央社会主义学院

出　　处：《国际汉学》2024年第6期30-37,150,151,共10页International Sinology

摘　　要：拉丁文献《仁义礼知信》由意大利耶稣会士罗明坚写作而成,包含两部分内容。其一是对中华帝国的介绍,其二是拉丁文版的中国教理问答。本文通过梳理这份文献的写作背景,深入文本分析文献内容以呈现出罗明坚本人的西方宗教哲学思想背景、对佛教的立场及其合儒的倾向,一并揭示该文献在西方早期汉学史、天主教中国化发展史以及中国文化海外传播史方面的价值,展现文明交流互鉴视野下明清之际“中学西传”与“西学东渐”之间的呼应与关联。The Latin document“Amor seu Caritas,Gratitudo,Humanitas,Prudentia,Veritas”was written by the Italian Jesuit Michele Ruggieri.It contains two parts:an introduction to the Chinese Empire,and a Latin version of the Chinese catechism.By analyzing the background and content of the Latin document,this article presents Ruggieri’s religious and philosophical knowledge, his stance on Buddhism, and his tendency to adapt toConfucianism. It also reveals the value of this document in the history of early Western Sinology, the developmentof Catholicism in China, and the history of the overseas dissemination of Chinese culture. Furthermore, this articleshows the echoing and connection between “Chinese learning spreading to the West” and “Western learningspreading to the East” during the Ming and Qing dynasties in the context of civilizational exchanges and mutuallearning.

关 键 词：罗明坚 《天主圣教实录》 中国教理问答 中学西传 

分 类 号：B979[哲学宗教—宗教学]