五四精神的跨地域改写与跨媒介再现——以曹禺剧作在香港地区的电影改编为中心(1953-1963)  

Transregional Rewrite and Transmedia Representations of the May Fourth Spirit:On Film Adaptations of Cao Yu’s Plays in Hong Kong,1953-1963

作　　者：苏涛[1] Su Tao

机构地区：[1]中国人民大学文学院,北京100872

出　　处：《学术研究》2024年第11期161-168,共8页Academic Research

摘　　要：20世纪50—60年代,曹禺的《雷雨》《日出》《北京人》等经典剧作多次被香港地区左派影人改编为影片。为了摆脱舞台化的束缚,创作者利用电影化的手段突破话剧时空的局限,将舞台空间拓展到现实中的社会环境,并对剧作的时间线进行重组。在改编曹禺剧作的过程中,粤语电影工作者将戏剧观念与粤语片的传统及香港地区的社会文化语境相结合,形成了一种区别于国语片的美学风格,集中体现在对镜头、景别及场面调度的处理上。同时,为了因应战后香港地区独特的政治文化语境,创作者对曹禺剧作的主题、思想内涵、人物塑造等方面做出种种调整和改写。曹禺剧作的跨地域传播及跨媒介再现,体现了五四精神与战后香港地区电影工业的复杂关系,显示出文化冷战对华语电影的深远影响。

关 键 词：五四文学 文化冷战 曹禺 香港地区电影 电影改编 

分 类 号：J909.8[艺术—电影电视艺术]