翻译伦理视域下机器翻译伦理体系建构的应然与举措探究  

Research on the Contingencies and Initiatives of Constructing an Ethical System for Machine Translation from the Perspective of Translation Ethics

作　　者：徐鑫涛 翟风杰[1] 杨立学[1] Xu Xintao;Zhai Fengjie;Yang Lixue(Tianjin University of Technology and Education,Tianjin 300222)

机构地区：[1]天津职业技术师范大学,天津300222

出　　处：《对外经贸》2024年第11期103-105,140,共4页FOREIGN ECONOMIC RELATIONS & TRADE

基　　金：天津市教育科学规划重点课题“鲁班工坊”对接合作国师资双语能力提升研究(项目编号:BJE220012)。

摘　　要：人工智能迅猛发展,推动了机器翻译技术的不断升级。机器翻译技术既提高了人工翻译的效率,也极大地改变了人们对翻译产业的传统认知模式。作为译者需要遵守的道德规范,翻译伦理探讨应不应该翻译及如何翻译的问题。通过探讨机器翻译的发展历程,回顾国内外学者对翻译伦理内涵的研究进程,阐述机器翻译伦理体系建构的必然性,探索性提出机器翻译伦理体系的建构举措,旨在助力规范机器翻译行业的翻译伦理建设。The rapid development of artificial intelligence has promoted the upgrading of machine translation technology.Machine translation technology not only improves the efficiency of human translation,but also greatly changes the traditional cognitive mode of the translation industry.As a translator's ethical code to be followed,translation ethics should explore the issue of whether the text should be translated and how to translate the text.This paper explores the development of machine translation,reviews the research process of scholars at home and abroad on the translation ethics and outlines the inevitability of constructing an ethical system for machine translation,in an effort to propose initiatives for the construction of an ethical system for machine translation and standardize the construction of translation ethics in the machine translation industry.

关 键 词：人工智能 机器翻译 翻译伦理体系 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]