共情传播视域下讲好中国新疆故事的人际意义建构——以专题片《外国人眼中的新疆》为例  

The Interpersonal Meaning Construction of Stories about Xinjiang in China from the Perspective of Empathic Communication:A Case Study of the Feature Film"Xinjiang in the Eyes of Foreigners"

作　　者：胡潇元 范瑜[2,3] HU Xiao-yuan;FAN Yu(Xinjiang Normal University,Urumqi 830054,China;Karamay Vocational and Technical College,Karamay 834000 Xinjiang,China;Northwest Normal University,Lanzhou 730070,China)

机构地区：[1]新疆师范大学中国语言文学学院,乌鲁木齐830054 [2]克拉玛依职业技术学院基础与公共教学分院,新疆克拉玛依834000 [3]西北师范大学教育科学学院,兰州730070

出　　处：《语言与翻译》2024年第3期44-50,共7页Language and Translation

基　　金：国家社科基金西部项目:新疆主流媒体讲好中华民族共同体故事话语建构研究(24XMZ007);国家社科基金新疆历史问题研究专项(21VXJ019);新疆师范大学智库重点项目(ZK202306B);南疆少数民族个人领域文字使用现状调查研究(22BYY065)。

摘　　要：在数字媒体时代,讲好中国新疆故事的话语建构越来越依赖图像、色彩、音乐等多模态资源。本文从共情传播的视角,基于新视觉语法理论,提出讲好中国新疆故事的多模态话语分析框架。通过对《外国人眼中的新疆》中视觉资源的具体分析,发现该专题片聚焦系统中旁观和客观视角占优,凸显了专题片客观、真实的特点;情感系统中个体类情感介入方式占比偏高,说明片中人物采用形象、生动的方式讲解自己在新疆生活、工作的经历,让观众既领略了外国人眼中新疆优美的自然环境,也感受到新疆人民团结向上、和谐共居的人文生活,用真情实感拉近与观众的心理距离;氛围系统以高饱和度鲜亮、自然的色彩为主,为专题片营造乐观向上的情感氛围,让观众沉浸在丰富的色彩中,感受片中人物多彩真实的生活,并与其以共情、共通、共享的方式建构和谐的人际关系。In the age of digital media,the discourse construction of telling Xinjiang stories in China increasingly relies on multi-modal resources such as images,colors and music.Based on the new visual grammar theory,this paper proposes a multimodal discourse analysis framework for telling Xinjiang stories from the perspective of empathy communication.Through the specific analysis of the visual resources in“Xinjiang in the Eyes of Foreigners”,it is found that the spectator and objective perspective are superior in the focusing system of the feature film,which highlights the objective and true characteristics of the feature film.There is a high proportion of individual emotional intervention in the emotional system,which indicates that the characters in the film explain their experiences of living and working in Xinjiang in a vivid way,so that the audience can not only enjoy the beautiful natural environment of Xinjiang in the eyes of foreigners,but also feel the humanistic life of Xinjiang people who are united and harmonious,and draw the psychological distance from the audience with real feelings.The atmosphere system is mainly based on high saturation bright and natural colors,creating an optimistic emotional atmosphere for the feature film,allowing the audience to immerse in rich colors,feel the colorful and real life of the characters in the film,and build a harmonious interpersonal relationship with them in a way of empathy,common and sharing.

关 键 词：新视觉语法 共情 讲好中国新疆故事 专题片 人际意义 

分 类 号：H0-05[语言文字—语言学]