国内文化旅游汉英双语平行语料库研究综述  

A Review of Chinese-English Bilingual Parallel Corpus Research on Domestic Cultural Tourism

作　　者：陈珊 CHEN Shan(College of Foreign Languages,Lanzhou Institute of Technology,Lanzhou Gansu 730050,China)

机构地区：[1]兰州工业学院外国语学院,甘肃兰州730050

出　　处：《湖北开放职业学院学报》2024年第22期178-179,188,共3页Journal of Hubei Open Vocational College

基　　金：2022年度甘肃省高等学校创新基金项目“‘一带一路’背景下甘肃文化旅游外宣汉英双语平行语料库创建与应用研究”(项目编号:2022B-258)。

摘　　要：随着我国旅游业走向全球化,文化旅游资源不断开发和宣传,国内文化旅游英汉双语平行语料库的建设也呈现出蓬勃发展的态势,数量和规模都在不断提升。该类语料库不仅能促进文化旅游产业的数字化、国际化,实现文化旅游产业国际接轨,而且在辅助文化旅游翻译标准化方面也有积极意义。本文从数据来源与采集、文本预处理与标注、检索软件与应用等具体建设过程分析其研究现状,从旅游英语教学、旅游文本对比分析、旅游外宣文本翻译、旅游市场调研、旅游业人才培养以及旅游英语研究领域的拓展等方面分析其应用现状,探索研究和应用中存在的问题,提出该类语料库未来可以在规模、质量、研究领域、技术手段和合作共赢机制等方面不断完善。With the globalization of China's tourism industry and the continuous development and promotion of cultural tourism resources,the construction of an English-Chinese bilingual parallel corpus of domestic cultural tourism is also showing a booming trend,and the number and scale are constantly improving.This kind of corpus can not only promote the digitalization and internationalization of the cultural tourism industry and realize the international integration of the cultural tourism industry,but also have positive significance in assisting the standardization of cultural tourism translation.This paper analyzes its research status from the specific construction process of data source and collection,text preprocessing and annotation,retrieval software and application,analyzes its application status from the aspects of tourism English teaching,tourism text comparative analysis,tourism publicity text translation,tourism market research,tourism talent training and the expansion of tourism English research field,and explores the existing problems in the research and application.It is proposed that this kind of corpus can be continuously improved in terms of scale,quality,research field,technical means and win-win cooperation mechanism in the future.

关 键 词：文化旅游 双语平行语料库 应用研究 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]