从权力话语理论看《论语》的两个英译本  

作　　者：陈春 

机构地区：[1]河海大学外国语学院,江苏常州213022

出　　处：《海外英语》2024年第22期12-14,共3页Overseas English

摘　　要：理雅各、辜鸿铭的《论语》英译本因翻译目的不同,所选择的翻译策略则不同。理氏译本注重直译,而辜氏译本则以意译见长。在文化背景、意识形态和价值观念等无形权力话语的制约力和控制力影响下,不同译者的译文风格迥异。两个译本均为中国传统文化、道德信仰和民族精神走出去发挥了重要作用。

关 键 词：权力和话语 《论语》英译本 意识形态 价值观念 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]