后记  

出　　处：《天文爱好者》2024年第12期60-60,共1页Amateur Astronomer

摘　　要：《天文爱好者》杂志的英文名是“Amateur Astronomer”,如果直译过来其实也可以叫业余天文学家。只是业余天文学家这一称谓似乎较为少见,以至于给人一种类似翻译腔的生硬感。在中文语境下,无论是“学家”还是“学者”似乎都是分量很重的词汇,少有人能以此自称,以至于他们和“业余”连缀起来总显得有所割裂。但即使如此,笔者仍愿意在对谈人的介绍中添上“业余天文学者”一项。学者,即学习钻研之人,虽有业余与职业之分,但在科学面前,人人都是平等的探求者。

关 键 词：翻译腔 学习钻研 业余天文学 英文名 探求者 中文语境 

分 类 号：H31[语言文字—英语]