论汉语翻译文学的多学科视域  

Multidisciplinary Perspective on Chinese Translation Literature

作　　者：宋炳辉[1,2,3] Song Binghui

机构地区：[1]上海外国语大学 [2]《中国比较文学》 [3]中国比较文学学会

出　　处：《东吴学术》2024年第6期5-15,21,共12页Soochow Academic

摘　　要：翻译文学是世界文学进程中具有关键意义的文学存在形态,又是中外文学史展开的重要场域,也是人文科学诸多相关学科共同关注的领域。近代以来的汉语文化空间涌现了大量汉语翻译文学,这一体量可观的跨文化存在,有待诸多学科从不同角度切入研究。本讲演录意在从世界文学和世界翻译文学的系统中,分析作为跨文化实践及其产品的汉语翻译文学,讨论翻译文学的多学科意义,以及相关学科的协同对翻译文学研究的拓展与深入的必要性。

关 键 词：汉语翻译文学 强对应性文本 弱对应性文本 翻译向度 多学科视域 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H059[语言文字—语言学]