从小句复合体到嵌入结构:嵌入投射系统网络建构与英汉对比  

From clause complexing to embedding:Constructing a systemic network of embedded projection and E-C comparison

作　　者：陈树坤 常晨光 Chen Shukun;Chang Chenguang

机构地区：[1]广东金融学院外国语言与文化学院 [2]中山大学国际翻译学院

出　　处：《西安外国语大学学报》2024年第4期7-12,共6页Journal of Xi’an International Studies University

基　　金：教育部人文社科项目“英汉‘嵌入投射’功能类型对比研究”(项目编号:22YJA740004);广东省哲学社会科学规划2024年度一般项目“政治话语中的投射语言特征及其外宣翻译研究”(项目编号:GD24CWY13)的阶段性研究成果。

摘　　要：系统功能学界对“投射”各种结构已经进行大量深入的研究,但对“嵌入投射”的系统网络选项的深入考察相对缺乏。本文基于相关文献和语言现象的考察,提出以“嵌入”为入列条件的系统网络,构建出“逻辑语义关系”和“级阶关系”两大子系统,逻辑语义关系中区分“投射”与“扩展”,并用“范畴化”描写抽象名词作中心语的现象。新的系统网络与小句复合体系统网络在构建理据上保持一致,更加适合跨语言的语义语法和功能对比。基于该系统网络,文章最后对英汉嵌入投射的范畴化系统进行对比研究。nouns as Head with the term"categoriza-tion".The new system network is consistent with the clause complex system network by logic,and is more suitable for cross-linguistic semantic,grammatical and functional comparison.Based on the new systemic network,the article investigates the system of categorization of embedded projection in English and Chinese.

关 键 词：投射 嵌入 系统网络 嵌入投射 范畴化 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]