以《欲海狂潮》为例浅析徐棻戏剧改编策略  

作　　者：赵逸飞 

机构地区：[1]中国戏曲学院戏曲文学系

出　　处：《人文天下》2024年第11期33-36,共4页

摘　　要：徐棻的《欲海狂潮》改编自尤金·奥尼尔的经典戏剧《榆树下的欲望》,该剧讲述了白家三代人因欲望而毁灭的悲剧故事。本文以《欲海狂潮》为例,探讨徐棻跨文化戏剧改编的策略,通过内容之本土化、意象之拟人化和主题之再创造三个层面的分析,阐明将西方经典作品本土化,使其更加符合中国观众的审美期待的重要性。《欲海狂潮》通过大胆的再创造,以全新的叙述手法表达出新的思想,这正是其能经久不衰的重要原因之一。

关 键 词：徐棻 《欲海狂潮》 本土化 拟人化 再创造 

分 类 号：J825[艺术—戏剧戏曲]