入乎其内,出乎其外:基于自然语言处理的大学校训英译研究  

作　　者：张建平[1] 袁金香 肖景丹 李巧玉 

机构地区：[1]江西理工大学外国语学院,江西赣州341000 [2]河北省武安市第一中学,河北武安056300

出　　处：《江西理工大学学报》2024年第6期111-116,共6页Journal of Jiangxi University of Science and Technology

基　　金：江西省学位与研究生教育教学改革研究项目(编号:JXYJG-2022-128);江西省宣传思想文化领域高层次人才专题项目(编号:23ZXRC37);江西省研究生创新专项资金项目(编号:YC2024-S582)。

摘　　要：校训是一所大学的精神表征和文化标志。本文选取“2022软科中国大学排名”中前100位的大陆高校的中文校训,以及“2022QS世界大学排名”中前100位的英语国家大学校训,收集校训平行文本语料。然后,利用Python编写自然语言处理代码,搭建词袋模型,对该平行文本语料进行分析对比。结果显示:在话语内容、结构形式、修辞手法等诸多方面,中国大学校训和英语国家大学校训存在显著差异。基于此,校训英译既要“入乎其内”,透彻理解中国大学校训和英语国家大学校训的迥异之处;又需“出乎其外”,按照英语国家大学校训在话语内容、结构形式、修辞手法等方面的特点,依据英语国家的文化传统及受众审美需求,进行灵活调整和变通。最后,以江西理工大学校训“志存高远、责任为先”为个案,分析其英译文本“Vision and Action”的优点和不足。

关 键 词：自然语言处理 平行文本 中国大学校训 英语国家大学校训 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]