德国电视荧屏50年华人影像建构——基于罪案剧《案发现场》的分析  

Konstruktion der Chinesenbilder in der deutschen Kult-Serie Tatort

作　　者：周海霞[1] ZHOU Haixia

机构地区：[1]北京外国语大学德语学院,100089

出　　处：《德语人文研究》2024年第2期66-73,共8页Germanistische Kulturwissenschaften

基　　金：教育部人文社科研究一般项目“当代德国影视中的华人影像和中国叙事研究”(项目批准号19YJCZH271);中央高校基本科研业务费项目(项目号2019JJ002)的阶段性研究成果。

摘　　要：已走过50余年的高收视率罪案剧《案发现场》有“德国社会现实小说”之誉,该剧涉华影片的华人角色呈现和影像建构在德国具有高度代表性和典型性。50余年间出现的华人角色可以归为短期赴德人员、长居德国的普通华人、在德华人中的违法犯罪群体、女性华人群体等4个组别聚类。群像分析和历时分析显示,华人影像整体呈现边缘化、非主流特征。华人角色鲜少有主动追求融入当地社会文化者,华人社区的突出特点为自我封闭性。影片重复使用关于华人的刻板印象与偏见。我国对德传播事业可对这些既定叙事框架和角色影像特征进行解构,有针对性地选择不同的视角和策略建构华人角色,讲不一样的华人故事和中国故事。Die Krimiserie Deutschlands Tatort,die inzwischen auf eine Sendezeit von uber 5o Jahren zuriuckblicken und stets hohe Einschaltquote ernten kann,ruhmt sich als,der wahre deutsche Gesellschaftsroman".Die Darstellung der Chinesen-Charaktere in Tatort ist infolgedessen gewissermaBen reprasentativ fur diesbezigliche filmische Konstruktion in Deutschland.Es sind grundsatzlich vier Gruppen von Chinesen-Charakteren zu beobachten,die in den vergangenen 50 Jahren in Tatort-Filmen aufgetaucht sind:Chinesen,die zum geschaflichen Zweck kurzzeitig in Deutschland verweilen;Chinesen,die sich langfristig in Deutschland aufhalten;die Kriminellen unter den in Deutschland lebenden Chinesen,sowie die Gruppe Chinesinnen.Aufgrund der Analyse des jeweiligen Gruppenbildes sowie dessen zeitlicher Entwicklung ist festzustellen,dass die Chinesen-Charaktere in Tatort als marginalisiert und sich von der Mehrheitsgesellschaft abgrenzend dargestellt werden.Sie suchen nur selten aktiv nach Integration in die einheimische Kultur und Gesellschaft und die Gemeinde von Chinesen macht einen Eindruck der sogenannten Parallelgesellschaft.In vielen Filmen wird immer wieder auf bestimmte Stereotype und Vorurteile uber Chinesen zurickgegriffen.Die ErschlieBung und Dekonstruktion von den chinesenbezogenen narrativen Mustern in deutschen Filmen sowie deren Chinesenbilder konnte dazu dienen,dem deutschen Publikum gegeniber chinesische Geschichten gut zu erzahlen,indem unsererseits aufgrund dessen zielgerichtet aus bestimmten Perspektiven und mittels unterschiedlicher Narrationsstrategien andersartige Chinesen-bzw.Chinabilder konstruiert werden.

关 键 词：《案发现场》 德国电视 华人影像 华人社区 群像分析 自我封闭性 

分 类 号：G0[文化科学]