改编作为一种阐释——论田汉话剧《复活》及其改编意图的增补  

Adaptation as Interpretation——Discussing Tian Han's Drama Resurrection and Supplementing its Adaptational Intent

作　　者：郭思恒 Guo Siheng

机构地区：[1]上海大学文学院

出　　处：《现代中文学刊》2024年第4期90-98,共9页Journal of Modern Chinese Literature

基　　金：国家社科基金艺术学重大项目“中国近代以来艺术中的审美理论话语研究”(20ZD28)的阶段性成果。

摘　　要：田汉于1936年对托尔斯泰的小说《复活》进行了戏剧改编,随后在南京进行公演。作为中国现代戏剧史上不可绕过的丰碑,田汉的戏剧改编与创作蕴含丰富的意涵,审视他的改编作品,可以提供进入田汉戏剧的新视角。考察戏剧《复活》与原著在叙事、结构、人物形象以及主题上的不同,并对改编者的后记等相关“附文本”,对改编者在二度创造中表现出的“自己的关切”与期待视野进行分析。结合当时的历史现状以及对托氏的接受背景,剖析田汉作为“改编者”与“阐释者”在改编《复活》中体现出的多重矛盾。

关 键 词：田汉 戏剧改编 《复活》 期待视野 托尔斯泰 

分 类 号：I20[文学—中国文学]