精益求精 再铸精品——论《牛津高阶英语学习词典》第10版在例证方面的修订  

Forging the Best Lexicographical Product through Constant Revision:On the Revision of Examples in Oxford Advanced Learner’s Dictionary(10th Ed.)

作　　者：王安民 王健 Wang Anmin

机构地区：[1]广西民族大学外国语学院,南宁530006

出　　处：《辞书研究》2025年第1期33-41,共9页Lexicographical Studies

摘　　要：例证是词典的生命,对学习词典而言更是如此。文章使用简单抽样的方法,从Oxford Advanced Learner’s Dictionary(9th Ed.)中选取了35页词典内容,将其与Oxford Advanced Learner’s Dictionary(10th Ed.)中相应的词典内容进行对比,分析了第10版编者在例证方面所做的修订。我们发现,相对于第9版而言,第10版的编者在例证方面主要做了以下三个方面的工作。第一,例证的增删。第二,例证的修改。第三,相关例证的移位。我们认为,第10版的编者在以上三个方面所做的修订工作充分反映了霍恩比先生为《牛津高阶学习词典》所确立的传统,也真正体现了英语学习词典以“学习者为中心”的特性。当然,白璧微瑕,其配例质量可以继续提升,以更好地服务于我国的英语学习者。

关 键 词：OALD10 OALD9 例证增删 例证修改 例证移位 学习者中心 

分 类 号：H31[语言文字—英语]