中西文化差异背景下习语翻译的分析与探究  

作　　者：师晨楠 

机构地区：[1]西安石油大学外语学院,陕西西安710000

出　　处：《现代商贸工业》2025年第2期58-60,共3页Modern Business Trade Industry

摘　　要：习语作为文化符号,反映了中国和西方的独特国家身份。习语的翻译由于文化因素的微妙相互作用而面临重大挑战,诸如背景、社会政治经济、宗教和习俗等。译者必须以娴熟的技巧来应对这些复杂性,避免逐字逐句地翻译,而是专注于捕捉习语表达的本质,同时保持对当地细微差别和民族特点的敏感。

关 键 词：习语翻译 文化差异 中西方 

分 类 号：F74[经济管理—国际贸易]