人工智能时代翻译技术应用伦理研究:概念、问题与对策  

Ethics for the Use of Translation Technology in the AI Era:Concepts,Issues and Coping Strategies

作　　者：肖志清[1] 韩鑫雨 Xiao Zhiqing;Han Xinyu

机构地区：[1]武汉科技大学外国语学院,湖北北武汉4430065

出　　处：《民族翻译》2024年第6期18-25,共8页Minority Translators Journal

基　　金：国家社科基金项目“数字人文视域下译者数字素养研究”(22BYY043)的阶段性研究成果。

摘　　要：基于生成式人工智能的大语言模型ChatGPT横空出世,给传统翻译技术应用带来了前所未有的变革和挑战,翻译技术应用中的伦理问题也日渐凸显。本文旨在探讨人工智能时代翻译技术应用所涉及的伦理议题,包括准确性和偏见歧视、数据隐私和滥用、责任和法律问题等方面。针对这些问题,尝试从翻译技术伦理治理角度提出以下对策和建议:一是立法机构和专业协会制定伦理法规,引导行业健康发展;二是翻译技术研发者融合技术伦理考量,确保技术向善;三是翻译技术使用者强化个人伦理意识,自觉遵循伦理规范。构建适用于人工智能时代的翻译技术应用伦理规范,有助于解决各种伦理问题与风险,促进技术与伦理有机结合,确保翻译技术向善以及负责任地发展,最终提高翻译技术伦理治理能力。

关 键 词：生成式人工智能 翻译技术应用伦理 翻译技术伦理治理 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]