中韩两国电视剧在拉美地区的传播对比探析  

Comparative Analysis of the Dissemination of Chinese and Korean TV Dramas in Latin America

作　　者：吴彤 Wu Tong

机构地区：[1]中国传媒大学,北京100024

出　　处：《艺术科技》2024年第18期164-166,共3页Art Science and Technology

摘　　要：目的:文章对比中韩两国电视剧在拉美地区的传播现状及其影响因素,以期提升中国电视剧在拉美市场的影响力,增强国家文化软实力,推动中华文化“走出去”。方法:文章通过对比中韩电视剧在拉美地区的外在传播态势和内在品质内涵,深入探讨产业生态、历史文化、政策导向等因素对两国电视剧在拉美传播效果的影响,并提出中国电视剧海外传播策略。结果:研究发现,中国电视剧在拉美地区的传播影响力、关注度远不如韩剧。在情感共鸣构建、内容题材多元化与创新性展现上,中国电视剧尚难以充分契合拉美观众的审美偏好与文化期待。产业生态方面,中国影视产业链投入不足,制作技艺有待精进,演员的国际包装与影响力缺乏;历史文化方面,中国电视剧的文化符号较为复杂,历史推广深度不足;政策导向方面,中国剧集在拉美的传播主要依靠公共外交和官方机构合作,方式较为单一。结论:借鉴韩剧的成功经验,中国可从内容创新、传播渠道拓展及政策扶持三方面优化策略。内容创新上,需以拉美观众为中心,增强情感共鸣与文化共通性;传播渠道上,需加强与拉美媒体的合作,深化本土化译制与包装;政策扶持上,需加大人才培养与资源整合力度。通过多方努力,中国电视剧有望在拉美市场实现更广泛的传播,推动中国影视产业的国际化进程。

关 键 词：跨文化传播 拉美地区 中国电视剧 韩国电视剧 

分 类 号：G222[文化科学] G206