论霍夫曼斯塔尔视觉美学的转向——以《返乡者书信集》为例  

The Shift in Hofmannsthal’s Visual Aesthetics:A Case Study of“Die Briefe des Zurückgekehrten”

作　　者：刘永强[1] Liu Yongqiang(School of International Studies,Zhejiang University,Hangzhou,Zhejiang Province,China)

机构地区：[1]浙江大学外国语学院,浙江杭州310058

出　　处：《外国文学》2025年第1期143-153,共11页Foreign Literature

基　　金：浙江省教育厅一般科研项目“霍夫曼斯塔尔的跨媒介创作研究”(Y202455383)。

摘　　要：《返乡者书信集》标志着霍夫曼斯塔尔在视觉艺术领域对艺术创作进行美学思考的一个重要转折,即从强调“观看的体验”转变为凸显“色彩的作用”。在文中,遭遇文化危机的主人公在一次偶然机遇中通过观赏梵高的绘画感受到孜孜以求的创造力,从而获得审美救赎,摆脱危机。这种创造力来源于梵高画作中的色彩应用。与天生具有符号性分裂的语言不同,色彩象征着一种无法分解的完满,蕴含闻所未闻的创造潜能。通过描绘色彩在主人公观画经历中的关键作用,霍夫曼斯塔尔向读者传达了自身关于色彩神秘学的美学思索。“Die Briefe des Zurückgekehrten”marks an important turning point in Hofmannsthal’s aesthetic thinking about artistic creation in visual arts:from the“experience of seeing”to a concentration on the“effect of colors.”In the text,the hero,who is suffering from a cultural crisis,discovers the creativity he is striving for by looking at Van Gogh’s paintings,thus experiencing aesthetic redemption and escaping the crisis.This creativity arises from the effect of the colors in Van Gogh’s paintings.In contrast to language,characterized by a semiologically discrete structure,color symbolizes indissoluble completeness and harbors an unheard-of creative potential.By describing the central role of color in the hero’s experience of looking at the paintings,Hofmannsthal conveys his aesthetic reflections on the mysticism of color.

关 键 词：霍夫曼斯塔尔 《返乡者书信集》 观看 色彩 文化危机 

分 类 号：I516[文学—其他各国文学]