珀西英译出版《中国诗文杂著》源由考  

作　　者：周丹琦 曾景婷[1] 

机构地区：[1]江苏科技大学外国语学院

出　　处：《英语广场(学术研究)》2024年第36期11-14,共4页English Square

摘　　要：文章通过托马斯·珀西翻译并出版的《中国诗文杂著》(Miscellaneous Pieces Relating to the Chinese)和《珀西信笺》(The Percy Letters),并辅以周宁的《天朝遥远:西方的中国形象研究》和皮姆的《翻译史研究方法》等书,探究和考察珀西受中国文化洗礼后的思想变化,以及翻译出版《中国诗文杂著》行为的深层目的与源由,以此了解潜藏于中国古代文学背后的中国形象是如何存在于西方的想象中,并为当代中国文化的广泛传播及当代中国形象的美好构建提供借鉴。

关 键 词：托马斯·珀西 《中国诗文杂著》 《珀西信笺》 源由 中国形象 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]