阐释翻译理论下译者主体性研究——以大卫·霍克斯译本《红楼梦》中菊花诗为例  

作　　者：吴双 

机构地区：[1]杭州电子科技大学外国语学院

出　　处：《英语广场(学术研究)》2024年第36期15-18,共4页English Square

摘　　要：本文从乔治·斯坦纳的译者主体性理论出发,以斯坦纳的翻译阐释四步骤为模式,分析了大卫·霍克斯对《红楼梦》中十二首菊花诗的翻译中所体现的译者主体性。霍克斯所处的社会文化环境对他的翻译活动产生了影响,而他对中、英语言和文化的深入了解则让他选择了更加灵活、归化的翻译策略。

关 键 词：译者主体性 阐释学 翻译四步骤 《红楼梦》 菊花诗 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]