克里奥尔式表达:加勒比海地区当代法语写作  

作　　者：程小牧[1] 

机构地区：[1]北京大学世界文学研究所

出　　处：《世界文学》2025年第1期77-96,共20页World Literature

摘　　要：加勒比海法语区的作家们在开始写作时就面临一个语言问题。这一问题体现为说的语言和写的语言的分裂甚至对立。如果说书面语与口语之间程度不等的差异是一切作家面临的共同问题——无论是用英文,还是用中文或法文写作——那么,对于安的列斯法语作家来说,说的语言和写的语言则是两种截然不同甚至各自独立的语言:克里奥尔语和法语。

关 键 词：克里奥尔语 加勒比海地区 书面语与口语 法语 写作 语言 

分 类 号：I106[文学—世界文学]