校对层面下国内出版物外语正字法问题探究  

作　　者：黎翔 

机构地区：[1]接力出版社有限公司

出　　处：《传播与版权》2024年第S1期12-15,共4页

摘　　要：正字法是关于文字使用的法则,对出版物的生产规格要求具有参考价值。文章以较为成熟的德语、法语国家和地区新正字法改革为铺垫,对国内一些出版物以相应语种为典型的外语内容展开取样分析,发现这些内容在一定程度上存在包括标点符号、拼写、词语连接等问题,其原因与未正确分辨不同语种以及新、旧版本间正字法的差异相关。由此得出结论:这些问题的产生和遗留反映出校对人员正字法意识缺失或淡薄,具体校对水平存在不足。学习参考相关正字法,妥善处理外语文字问题是出版从业者,特别是校对人员应当具备的工作要求。

关 键 词：正字法 改革 外语 校对 

分 类 号：G232[文化科学]