对不可能之物的(极限)体验——论解构思想的宗教向度  

The(Limit)Experience of the Impossible:On the Religious Dimension of Deconstruction

作　　者：汪海[1] 柳博赟(译)[2] WANG Hai;LIU Boyun(School of Liberal Arts,Renmin University of China;School of Translation and Interpreting,Beijing Language and Culture University)

机构地区：[1]中国人民大学文学院 [2]北京语言大学高级翻译学院

出　　处：《基督教文化学刊》2023年第2期1-39,共39页Journal for the Study of Christian Culture

基　　金：国家社会科学基金项目“后世俗时代的解构主义宗教观研究”(项目编号17BZJ010);教育部人文社会科学重点研究基地项目资助(项目批准号:22JJD720020);北京语言大学院级科研项目(中央高校基本科研业务专项资金资助)资助,项目编号为23YJ020001

摘　　要：信仰的体验是以某种方式超越语言的东西,它超越伦理、政治和社会。解构面对它是完完全全无用且无力的(disarmed)。或许这并非解构的弱点。或许因为解构恰好开始于——如果不能说是恩典,那也肯定是一个秘密,一种绝对秘密体验的可能,我会将这种体验比作你所说的恩典。它或许就是一切解构的起点。这就是为什么当解构抵达这一点时,会变得彻底无力和无用。“The experience of faith is something that exceeds language in a certain way,it exceeds ethics,politics and society.In relation to this experience of faith,deconstruction is totally useless and disarmed.And perhaps it is not simply a weakness of deconstruction.Perhaps it is because deconstruction starts from the possibility of,if not grace,then certainly a secret,an absolutely secret experience,which I would compare with what you call grace.That’s perhaps the starting point of any deconstruction.That is why deconstruction is totally disarmed,totally useless when it reaches this point.”

关 键 词：恩典 无用 超越语言 解构思想 宗教向度 伦理 体验 

分 类 号：B920[哲学宗教—宗教学]