余华作品在日本的传播状况及其原因  

On the Dissemination Status and Reasons of Yu Hua’s Works in Japan

作　　者：陈凤 Chen Feng(School of Oriental Languages,Anhui International Studies University,Hefei 231200,China)

机构地区：[1]安徽外国语学院东方语言学院,安徽合肥231200

出　　处：《黑河学院学报》2025年第1期11-13,62,共4页Journal of Heihe University

基　　金：安徽省高校科学研究一般项目“中国文学‘走出去’视角下,余华作品在日本的译介与传播”(SK2024B016);安徽省质量工程项目“基于OBE理念的基础日语课程思政教学探究与实践”(2022jyxm599);安徽外国语学院校级科研团队“泛动画文化传播科研团队”(Awkytd202405);安徽外国语学院校级科研团队“外语教育在生成式人工智能时代的新路径研究科研团队”(Awkytd202403)。

摘　　要：余华作为中国当代文学“走出去”成效显著的作家之一,其作品在日本深受好评。从余华作品的文学价值、日本社会接受的“土壤条件”、以及传播媒介三个维度,探讨余华作品在日本成功传播的因素。基于余华作品在日本传播的整体态势,提出中国文学对外传播应采取的策略,旨在为推动中国文学的海外传播与接受提供有益的参考和借鉴。As one of the writers whose contemporary Chinese literature has gone global,Yu Hua’s works have been well received in Japan.The article probes into the factors contributing to the successful dissemination of Yu Hua’s works in Japan in terms of the three dimensions:the literary value of his works,the“soil conditions”accepted by Japanese society,and the media of communication.Finally,based on the overall situation of the dissemination of Yu Hua’s works in Japan,the strategies that should be adopted for the overseas dissemination of Chinese literature are proposed,aiming at providing useful references for promoting the overseas dissemination and reception of Chinese literature.

关 键 词：余华作品 文化传播 日本传媒 

分 类 号：G20[文化科学—传播学]