伊犁州村居地名及语料库建设探析  

An Exploration of Village Names and Corpus Construction in Yili Prefecture

作　　者：谢昌明 阿步利孜·穆沙江 XIE Changming;Abuliz Mushajiang(College of Chinese Language and Literature,Yili Normal University,Yining Xinjiang,835000,China;The Center for Yili Study,Yili Normal University,Yining Xinjiang,835000,China)

机构地区：[1]伊犁师范大学中国语言文学学院,新疆伊宁835000 [2]伊犁师范大学伊犁学研究中心,新疆伊宁835000

出　　处：《文化创新比较研究》2025年第1期25-29,共5页Comparative Study of Cultural Innovation

基　　金：2023年度伊犁师范大学开放课题“伊犁地名语料库研究”(项目编号:YLX202301)。

摘　　要：地名作为人类文化的重要组成部分,不仅是某一地区地理信息的标识,更是研究一个地区历史文化和社会变迁的宝贵材料。它承载着大量的历史文化信息,是人类文明进步的重要标志。伊犁地名内容丰富、生动有趣,极具地域特色,是伊犁地方文化的重要组成部分,研究伊犁州的村居地名对于保护和传承伊犁地方文化具有重大的现实意义。基于此,该文以伊犁州村居地名中的维吾尔语地名为切入点,对其中的部分维吾尔语地名进行研究与探讨,总结归纳了伊犁州村居地名的特点,分析了伊犁州村居地名的翻译方法,并对伊犁州村居地名语料库的建设和运用进行了探究。As an important part of human culture,geographical names are not only the identifiers of geographic information of a certain region,but also valuable materials for the study of the history,culture and social changes of a region.It carries a large amount of historical and cultural information and is an important symbol of the progress of human civilization.Yili geographical names,rich in content,vivid and interesting,with great regional characteristics,are an important part of the local culture of Yili,and the study of village names in Yili Prefecture is of great practical significance for the protection and inheritance of the local culture of Yili.Based on this,this paper takes the Uyghur place names in the village names of Yili Prefecture as the entry point of the article,researches and discusses some of the Uyghur place names,summarizes the characteristics of the village names of Yili Prefecture,analyzes the translation methods of the village names of Yili Prefecture,and explores the construction and application of the corpus of the village names of Yili Prefecture.

关 键 词：伊犁 地名 维吾尔语 特点 翻译方法 语料库探析 

分 类 号：H215[语言文字—少数民族语言]