理解他者:《瑜伽经》阿拉伯语译本初探  

Understanding The Other:A Study of the Arabic Translation of the Yogasūtra

作　　者：安怡 An Yi

机构地区：[1]中山大学哲学系

出　　处：《世界宗教文化》2025年第1期111-118,共8页The World Religious Cultures

摘　　要：11世纪花剌子模的比鲁尼被称为最早的穆斯林印度学家,他的《帕坦伽利书》是对古印度《瑜伽经》的阿拉伯语翻译。比较其与《瑜伽经》及毗耶娑的《瑜伽经注》在文本形式、内容等方面的异同,可以看出比鲁尼的翻译特色,以及他对数论-瑜伽哲学的接受与反思。比鲁尼将瑜伽哲学的梵文概念和术语翻译成阿拉伯语,在这一过程中,两个传统发生了丰富的碰撞与互动。《帕坦伽利书》是伊斯兰文明最初了解印度、接受瑜伽的一个窗口,也是文化迁徙与知识传播的重要见证。

关 键 词：比鲁尼 《瑜伽经》阿拉伯语译本 宇宙论 解脱论 

分 类 号：G80[文化科学—运动人体科学]