《红星照耀中国》在日本的译介和影响  

作　　者：诸葛蔚东 张馨文 

机构地区：[1]浙江越秀外国语学院 [2]中国科学院大学人文学院 [3]新华社新媒体中心

出　　处：《新文学史料》2025年第1期111-115,共5页

基　　金：国家社科基金重大项目“日本馆藏中国共产党新闻宣传史料整理与研究(1921-1945)”(项目编号:21&ZD323)的部分研究成果。

摘　　要：《红星照耀中国》出版前,日本情报机构在内部译介了许多斯诺的中国之行作品。《红星照耀中国》中英文版面世后,日本的国际形象受到冲击,日本当局极力控制此书在日本的传播和影响,但史料显示,日本学界和媒体已经第一时间关注、译介此书,后期尽管有政治上的压力,仍有一批心系中国进步革命的群体努力推动这本书的传播。战后,《红星照耀中国》经历一波三折得以公开翻译出版,在一定程度上影响了日本读者对中国共产党和新中国的认知。

关 键 词：翻译出版 日本当局 情报机构 中英文版 中国之行 国际形象 日本学界 传播和影响 

分 类 号：H36[语言文字—日语]