扬眉吐气  

Yangmei-Tuqi

作　　者：李晓倩 邹蕾 李睿(译) Li Xiaoqian;Zou Lei;Li Rui

机构地区：[1]不详

出　　处：《孔子学院(中英版)》2024年第6期46-46,共1页Confucius Institute

摘　　要：到了内蒙古,你会常常听到人们用“羊煤土气”来描述当地的工业发展和特色,这是什么梗呢?其实,“羊煤土气”是成语“扬眉吐气”的谐音。该成语的意思是扬起眉头,吐出怨气,形容人摆脱长期受压状态后高兴痛快的样子。比如:“在这次比赛中,他终于击败了原来的冠军,真是扬眉吐气。”When visiting Inner Mongolia,you might hear the phrase"yang(sheep)mei(coal)-tu(earth)qi(gas)"to describe the regions key industries and natural resources.But what makes this phrase special?In fact,it plays on a well-known Chinese idiom,ayang(raise)mei(eyebrows)-fu(exhale)qi(sigh of relief)."which conveys the joy and pride felt after overcoming a long-standing challenge.For example,you might say,"In this competition,he finally defeated the reigning champion一what a moment of yangmei-tuqi!"

关 键 词：受压状态 土气 成语 内蒙古 冠军 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]