基于视域融合理论的“译者按”分析——以潘光旦译Chinese Characteristics为例  

作　　者：彭雪秋 

机构地区：[1]广西科技师范学院教育学院,546100

出　　处：《汉字文化》2025年第4期167-168,共2页Sinogram Culture

基　　金：广西科技师范学院校级科研项目“变译理论视角下潘光旦《民族特性与民族卫生》中译作的研究”(编号:GXKS2021QN023)的研究成果。

摘　　要：“译者按”是潘光旦翻译明恩溥Chinese Characteristics中采用的较为明显的翻译策略,体现译者对原文阐释及读者关照。本文以伽达默尔的视域融合为视角,以潘光旦译Chinese Characteristics为研究文本,讨论译者按的目的、特征和功能,为译者按的运用提供参考。

关 键 词：视域融合 潘光旦 Chinese Characteristics “译者按” 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]