翻译共性视域下翻译汉语与原创汉语体标记“在”的使用对比研究  

作　　者：产子晨 

机构地区：[1]浙江理工大学外国语学院,310018

出　　处：《汉字文化》2025年第2期166-168,共3页Sinogram Culture

摘　　要：“在”是非典型的体标记,表示进行体(progressive)或持续体(durative)。本文基于原创汉语语料库与翻译汉语语料库的语料对比,具体分析体标记“在”的使用情况。本文发现“在”在这两种语体中的使用频率、高频动词搭配以及句法功能均存在不同程度的差异。体标记“在”在翻译汉语中体现了不同于原创汉语的语言特征,受到源语透过性效应的影响。

关 键 词：体标记 “在” 翻译汉语 原创 汉语 

分 类 号：H31[语言文字—英语]