人工智能与基于《红楼梦》IP的创作、译介和研究  

AI and Ceative Writing,Translations and Research Based on Hongloumeng

作　　者：陈忆澄 Chen Yicheng

机构地区：[1]中国传媒大学艺术研究院

出　　处：《曹雪芹研究》2025年第1期112-122,共11页Caoxueqin Studies

摘　　要：《红楼梦》是一座IP资源的“矿藏”。自清代中期以来,利用《红楼梦》IP进行再生产的文艺作品相继涌现。红学知识生产为《红楼梦》IP改编提供依据,又从中获取研究材料。人工智能介入红学的“作者说”,以文体测量学、技术向量、情感文本等新范式取消了作者的假定性,IP资源的利用不再追问“曹雪芹原意”,而是使人物能够逻辑自洽。生成式人工智能对《红楼梦》的翻译有时会发生误读,与知名译本相比,在贴近语句本意、还原骈散结构上表现各异,风格多样。互联网作者群在与生成式人工智能的协同中实现了人的主体性之下《红楼梦》IP“同人”的“零度写作”,在“诗学狂欢”中宣告“作者已死”的时代已转向“只有写作”的时代。

关 键 词：人工智能 红楼梦 IP资源 诗学狂欢 “同人”写作 

分 类 号：I20[文学—中国文学]