女性主义观念在中国女性翻译中的自觉表现——以《毕淑敏双语美文》朱虹译本为例  

作　　者：陈颖 

机构地区：[1]闽江师范高等专科学校外语商贸学院,福建福州350000

出　　处：《湖南大众传媒职业技术学院学报》2024年第1期66-69,共4页Journal of Hunan Mass Media Vocational and Technical College

基　　金：福建省教育科学“十四五”规划2022年度“协同创新”专项课题“‘双减’背景下小学生英语核心素养测评”(编号:Fjxczx22-433)的研究成果之一。

摘　　要：分析《毕淑敏双语美文》朱虹译本,可以提升对译者性别意识敏感度和译者主体性的思考,也为中西文化交流提供了新的路径。作为具有女性主义意识且作品受到西方读者认可的中国女性译者,朱虹采用词句选择、结构变化、内容增补与删减等归化翻译策略,以具有中国特有的方式翻译原文,阐释了中国女性的生活及内心世界,能让外国读者更好地了解中国,有助于推动中西方文化交流。

关 键 词：女性主义 翻译 朱虹 《毕淑敏双语美文》 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]