东西互鉴,古今相通:“分肉”一词的内涵及演变  

Mutual Learning between East and West,and Convergence of Ancient and Modern:Connotation and Evolution of the Term"Fen Rou"

作　　者：陈晨[1] 陈博[2] 刘珠慧[3] 袁恺文 林勋 CHEN Chen;CHEN Bo;LIU Zhuhui;YUAN Kaiwen;LIN Xun

机构地区：[1]上海中医药大学,上海201203 [2]上海中医药大学附属曙光医院,上海201203 [3]上海交通大学医学院附属瑞金医院,上海200025 [4]上海健康医学院,上海201318 [5]青海省中医院,西宁810099

出　　处：《中医文献杂志》2024年第6期63-67,共5页Journal of Traditional Chinese Medical Literature

基　　金：上海市社科规划年度课题“中医四大经典的域外翻译与传播研究”(2021BTQ005);第七批全国老中医药专家学术经验继承工作建设项目[国中医药人教函(2022)76号];2023年青海省中藏医药科研课题重点研究项目“强身功对高海拔地区稳定期慢性阻塞性肺疾病临床疗效研究”(Z2023001)。

摘　　要：《黄帝内经》中“分肉之间”为卫气循行、针灸治疗之处,风寒湿气侵犯之所。“分肉”与卫气理论、经筋理论均有重要联系,能指导临床诊疗肉与经筋相关病症。然而,目前学界对于“分肉”“分肉(之)间”的具体位置仍有一定争议。本文梳理了《黄帝内经》成书以来国内外医家学者对于“分肉”的理解与阐释,结合《黄帝内经》原文,认为“分肉”共有六种内涵:肉、肌肉、深层肌肉、体表可见两肉之分、阿是穴和阳辅穴。正确理解“分肉”的内涵,有助于深刻认识卫气、经筋理论、针刺手法,指导中医外治疗法临床诊疗。针对不同的翻译目的,“分肉”一词的翻译策略也应作出调整。

关 键 词：分肉 分肉之间 黄帝内经 文献考证 

分 类 号：R221.09[医药卫生—中医基础理论]