数智时代翻译职业发展:境遇、职业能力和培养路径  

Professional Development of Translation in the Digital Intelligent Era:Present Situation,Professional Competencies and Developing Approaches

作　　者：李争[1] LI Zheng

机构地区：[1]安徽理工大学,安徽省淮南市232001

出　　处：《外语电化教学》2024年第6期8-14,共7页Technology Enhanced Foreign Language Education

摘　　要：以ChatGPT为代表的生成式人工智能技术引发了翻译生产模式的智能化变革,推动了翻译产业的转型升级。翻译实践活动的维度不再局限于人与人之间,而是延伸至人与机器之间,甚至是机器与机器之间。面对翻译行业的显著变化,作为翻译活动实施的关键主体,译者的职业能力需要适应新的发展趋势。该研究首先分析了数智时代译者职业发展的现实境遇,然后探讨了技术驱动下译者角色的重塑,继而构建了译者职业能力框架,最后从译者通识认知体系搭建、人机耦合、翻译实践共同体创建三个维度提出了译者职业能力提升的策略,以期推动数智时代职业译者的培养和相关研究的发展。

关 键 词：数智时代 翻译职业 现实境遇 译者职业能力 培养路径 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]