ChatGPT与翻译量化评估  

ChatGPT and Translation Quality Assessment

作　　者：王继辉 蒋东辰[2] 宋佳诺 WANG Jihui;JIANG Dongchen;SONG Jianuo

机构地区：[1]北京语言大学,北京市100083 [2]北京林业大学,北京市100091

出　　处：《外语电化教学》2024年第6期76-80,共5页Technology Enhanced Foreign Language Education

基　　金：北京语言大学研究生创新基金项目(中央高校基本科研业务费专项资金)(项目编号:24YCX039)的资助。

摘　　要：该研究旨在探讨ChatGPT在翻译量化评估领域,特别是汉译英评估标准方面的能力和知识。通过互动问答方式,该研究考察了ChatGPT对现有翻译量化评估标准的理解,并评估了其在帮助制定新标准方面的潜力。交流内容涉及研究现状、标准创新、量化方案和综合考察。研究结果显示,ChatGPT对当前评估指标有深入的了解,并能够就翻译质量评估的一般和特定方面提供详细、知识丰富的回应。虽然ChatGPT提供了对现有知识的广泛洞察,但在评估标准的创新方面并未展现出突破。该研究强调了利用ChatGPT等AI工具在推进翻译评估标准发展方面的潜力,凸显了在推进翻译质量评估进步方面人类专业知识与AI能力之间的平衡。

关 键 词：翻译质量评估 ChatGPT 量化评估 翻译评估指标 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]