基于多模态话语分析解读诗篇《丁登寺》  

作　　者：孙韶瑛 李灿灿 

机构地区：[1]北京化工大学,北京102200

出　　处：《名作欣赏(学术版)(下旬)》2025年第3期155-161,共7页Masterpieces Review

摘　　要：本文突破以往仅从语言与内容层面分析诗歌的单模态层面,以韩礼德系统功能语法为基础的多模态话语分析方法来解读英国著名浪漫主义诗人华兹华斯的《丁登寺》,以及汪剑钊的汉译本所呈现出的听觉美、视觉美与感官美,探讨从不同角度剖析和鉴赏诗歌的可行性,同时结合重点词句对比分析汉译不同版本,旨在为诗歌翻译提供新视角。

关 键 词：《丁登寺》 多模态话语分析 视觉性 意象性 音乐性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]