“以中释中”与“以耶释儒”:安乐哲与辜鸿铭《论语》术语翻译策略对比研究  

作　　者：卢蔚然 殷健 

机构地区：[1]南京邮电大学外国语学院,江苏南京210023

出　　处：《海外英语》2025年第3期18-20,共3页Overseas English

基　　金：全国科技名词委2022年科研项目“基于双语术语数据库的文化术语翻译课程思政教学研究”(YB2022017)的阶段性成果。

摘　　要：《论语》中的文化术语具有丰富的内涵,不同译者在英译过程中会译介为不同译名,其内在原因值得探讨。本文以安乐哲和辜鸿铭的《论语》英译本为例,从知识翻译学的理论视角并结合术语的三维特质,对比两位译者的跨语言知识实践,发现基于不同身份与时代背景,安乐哲和辜鸿铭分别采取了“以中释中”与“以耶释儒”的翻译策略。

关 键 词：《论语》 术语翻译 知识翻译学 “真善美”标准 交际术语学 

分 类 号：H319[语言文字—英语]