“信、达、雅”翻译理论在英文歌词汉译的应用——以泰勒·斯威夫特的专辑folklore为例  

作　　者：仇全菊[1] 时群婷 

机构地区：[1]山东科技大学外国语学院,山东青岛266590

出　　处：《海外英语》2025年第3期26-28,31,共4页Overseas English

基　　金：青岛市哲学社会科学规划项目“公示语中的青岛海洋文化研究”(QDSKL2101141)阶段性成果。

摘　　要：当下,歌曲已成为世界艺术交流与文化传播的重要形式,而英文歌词的汉译在此过程中是极为关键的部分。“信、达、雅”翻译理论是由严复先生提出的著名翻译标准,在中国翻译史上具有重大的意义。文章将以泰勒·斯威夫特的专辑folklore作为研究对象,并分析不同版本的译文,从信、达、雅这三个方面对歌词翻译进行分析,旨在为英文歌词汉译提供借鉴,从而更好地吸收国外优秀的歌曲作品,促进文化的传播。

关 键 词：信 达 雅 文化传播 歌词翻译 泰勒·斯威夫特 

分 类 号：H319[语言文字—英语]