知识翻译学视域下法律英语翻译的挑战与优化路径  

作　　者：冒好 

机构地区：[1]扬州大学法学院

出　　处：《英语广场(学术研究)》2025年第7期32-35,共4页English Square

摘　　要：全球化浪潮中,国际法律交流范围不断扩大、程度持续加深,法律英语翻译的重要性日益凸显。从知识翻译学视角审视,当前法律英语翻译面临语言转换精准性困境、法律文化体系深层冲突、译者专业素养参差不齐等多重挑战。复合型人才短缺、语言文化不可通约性及翻译技术滞后构成主要成因。本文提出强化跨文化法律知识动态转化机制、构建标准化法律术语数据库、完善复合型翻译人才培养体系等途径,以提升翻译质量,为世界法治文化贡献中国力量。

关 键 词：知识翻译学 法律英语翻译 挑战 优化路径 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]