翻译规范理论视角下《三体》英译策略探析  

Analysis of English Translation Strategy of The Three-Body Problem from the Perspective of Translation Norm Theory

作　　者：齐雪娇 Qi Xuejiao(Tianjin University of Technology,Tianjin,300380)

机构地区：[1]天津理工大学,天津300380

出　　处：《现代英语》2024年第24期100-102,共3页Modern English

摘　　要：《三体》是刘慈欣的一部当代科幻小说。讲述了20世纪60年代,物理学家叶文洁在秘密基地“红岸”偷用太阳发射信号,却意外引来了三体文明。她深知三体文明可能对地球造成致命性影响,却仍然发出地球坐标,试图借助外星力量“改造”人类社会。最终,三体文明对人类文明进行了入侵。人类为了保护家园与三体人进行了生死搏斗,最后地球被毁灭。《三体》系列小说自问世以来,获得了国内外读者的一致好评,其英译版在传播中华文化方面起到了举足轻重的作用,因此具有极高的研究价值。The Three-Body Problem is a contemporary science fiction novel by Liu Cixin.It unfolds in the 1960s when the physicist Ye Wenjie utilizes the sun to transmit signals,inadvertently drawing the attention of the Trisolaran civilization during an experiment.Despite being aware of the fatal repercussions this contact may have for Earth,Ye Wenjie proceeds to transmit Earth's coordinates to“rectify”the human society.Finally,the Trisolaran civilization initiates an invasion against human civilization.To protect Earth,humanity engages in a life-or-death struggle with the Trisolarans,culminating in the obliteration of Earth.Since its debut in 2008,The Three-Body Problem has received widespread acclaim and its English translation played a crucial role in spreading Chinese culture,thus possessing immense research value.

关 键 词：三体 科幻小说 刘慈欣 翻译规范理论 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]