朱子学英语译介与传播的路径演进研究  

Research on the Developmental Path of Translation and Spreading of Zhu Xi’s Thoughts in the English-speaking World

作　　者：田莎 Tian Sha

机构地区：[1]中南大学外国语学院

出　　处：《朱子学研究》2024年第2期291-304,共14页Zhuism Journal

基　　金：国家社会科学基金项目“朱子学二百年英语译介史研究”(21CYY004)

摘　　要：朱子学在英语世界的译介与传播已走过二百余年历程,系统探究这一路径演进有着重要的历史意义和学术价值。本文拟站在宏观历史高度,从译者译介的价值取向、内容选材、阐释模式、形象效应等维度勾勒朱子学二百年英语译介与传播的演进脉络,并从中提炼总体特征和一般规律,以期为当下朱子学国际传播提供历史借鉴。Zhu Xi’s thoughts have been translated and interpreted in the Englishspeaking world for over two hundred years.A systematic study of this developmental path holds significant academic and historical value.However,previous research has been fragmented,leaving the overall trajectory unexplored and the key features and principles unidentified.This paper investigates the development path of translating and spreading Zhu Xi’s thoughts in the English-speaking world over the past two centuries.It focuses on the dimensions of translation value,material selection,interpretation methods,and the resulting image and influence.By analyzing the key features and general principles of this path,the paper aims to provide historical insights for the current spreading of Zhu Xi’s thoughts overseas.

关 键 词：朱子学 英语译介 路径演进 

分 类 号：B244.7[哲学宗教—中国哲学] H315.9[语言文字—英语]