从“肘后”到“指掌”:中医典籍标题中的隐喻传统(4-14世纪)(上)  

作　　者：Marta Hanson 邹漫云(译)[2] 

机构地区：[1]德国马普研究所 [2]北京大学医学人文学院医学语言文化系

出　　处：《中国医学人文》2025年第1期44-49,共6页Chinese Medical Humanities

摘　　要：本文专注于探讨中国古代至中世纪晚期医书标题中隐喻性表达的演变过程。相较于欧洲历史上频繁使用手部隐喻(如enchiridions、manuals和handbooks等)指代特殊的图书文类,中国医书标题则呈现出多样化的身体隐喻,且手部隐喻在中世纪早期鲜少出现,随后很快被手指和手掌隐喻所替代。本研究基于公元4-14世纪中国抄本与刻本医书的发展历程,对医书标题中各类隐喻的形成及其演变过程进行了历时性分析。这些隐喻不仅揭示了医学文本文体变革的重要信息,也为后世历史学家提供了中医图书管理发生深刻变化的有力证据。随着抄本和刻本数量的增长,医学图书的分类日益复杂。为了便利读者学习,当时的医学作家们在文本结构方面进行了诸多创新,这些创新在图书标题中体现为富有创意的文类名称、描述词以及隐喻的运用。

关 键 词：宋元明时期 中国医书 隐喻 照书学医 文类 

分 类 号：H31[语言文字—英语]