语言标准与文化自信——从高校翻译专业论文写作中的汉语标点符号谈起  

Language Standard and Cultural Confidence:On the Use of Chinese Punctuation in College Paper Writing by MTIers

作　　者：项东 王继辉 宋佳诺 

机构地区：[1]对外经济贸易大学英语学院,北京100029 [2]北京大学MTI教育中心,北京100083 [3]北京语言大学国际语言服务研究院,北京100083

出　　处：《翻译研究与教学》2023年第2期37-43,共7页Translation Research and Teaching

摘　　要：标点符号国家标准是我国语言标准化进程的重要保证。然而,近些年的高校论文书写中出现了诸多与标点符号国家标准不相符合的现象,各个高校为学生们提供的毕业论文体例模板仿佛正在助推着汉语标点符号非标准化的走势。本文追溯了汉语标点符号体系从初现雏形,到形成体系,再到制定标准的复杂历史,并从不同角度剖析了标点符号非标准化现象的根源。本文认为,汉语标点符号系统是中华文化中得来不易的宝贵遗产,是汉语语言标准化的重要部分。在重构文化自信的进程中,尊重并维护汉语标点符号使用标准,厘清并解决其演进过程中所出现的问题,是当今知识界义不容辞的历史责任,由标点符号反映出来的语言标准问题值得各界广泛关注。The national standard of punctuation plays a crucial role in maintaining the standardization of our language.However,in recent years,many instances of non-compliance with this standard have emerged in the writing of theses at colleges and universities.It appears that the thesis style templates provided by various universities for students may be contributing to the trend of non-standardization of Chinese punctuation.This paper examines the intricate history of the Chinese punctuation system,from its inception to its development as a system and the establishment of a standard,and analyzes the root causes of the non-standardization phenomenon from different perspectives.It argues that the Chinese punctuation system is a valuable cultural heritage and an essential component of the standardization of the Chinese language.As we strive to rebuild cultural confidence,it is the responsibility of the intellectual community to respect and uphold the standard of Chinese punctuation and address the issues that have arisen during its evolution.

关 键 词：文化自信 国家标准 标点符号 论文写作 体例模版 

分 类 号：H059-4[语言文字—语言学] G642[文化科学—高等教育学]