《北华捷报》的民俗话语研究  

作　　者：方仪力[1] 

机构地区：[1]四川大学外国语学院,四川成都610041

出　　处：《华中学术》2024年第2期217-225,共9页Central China Humanities

基　　金：国家社科基金项目“译名统一与近代中国学术话语体系建构研究”(22BYY034)的阶段性成果

摘　　要：《北华捷报》(The North-China Herald)作为在上海发行的首家外国英文报,是在华各国侨民了解中国社会、历史和文化的重要媒介,对中国近代社会产生广泛影响。该报搜集和阐释大量中国民俗知识,突出民俗知识是一种关于中国民众生活文化知识的民俗学思想,展示在华外国人眼中属于中国本土的特殊现象,赋予被边缘化的“采风问俗”“理解人事”以新的意义。该报1851-1918年间所呈现的民俗话语,正好处于中国民俗学萌芽的特殊时期,由此可以发现,神话、谚语、歌谣、祝祷、节庆等中国民俗材料被理解、叙述和翻译的过程,理解《北华捷报》如何通过文体混用、记忆取舍等特定方式来认识中国民俗知识真实性、当下性、在地性等特征,为探究中国民俗学前学科期的民俗意识提供学术史材料。

关 键 词：《北华捷报》 民俗 学术史 文体混用 记忆 

分 类 号：G219.29[文化科学—新闻学]