表逆接的「モ/テモ」与汉语中的“也”的对比研究——由“同类提示”向“逆接”的扩张  

A Contrastive Study of the Reverse Conjunction“MO/TEMO”and“YE”:Expansion from“Similarity-Prominent”to“Reverse Conjunction”

作　　者：孙宇雷 

机构地区：[1]中山大学外国语学院,广东省广州市510275

出　　处：《汉日语言对比研究论丛》2019年第1期252-263,共12页

基　　金：2017年度辽宁省教育厅科研项目“认知语法视域下汉日条件复句对比研究”(项目编号:2017JYT10,主持人:孙宇雷);2019年博士后基金项目“日汉转折向目标语形与源语形翻译共性”(项目编号:2019M653250,主持人:孙宇雷)的阶段性研究成果

摘　　要：该文是针对表逆接的「モ/テモ」和汉语词"也"的对比研究。根据孙宇雷(2015)"参照点结构"模型对「モ/テモ」的考察结果可知,「モ/テモ」的原型为"同类提示",并且已掌握「モ/テモ」从原型向周边扩张的认知理据。该文将活用"参照点结构"模型,展开对汉语词"也"的考察,并拟构建认知网络,从对译角度检证同一研究方法的适用性。In this article,we examined the relationship between reverse conjunction“MO/TEMO”in Japanese and“YE”in Chinese.According to Sun(2015),the image schema of the prototype of“MO/TEMO”based on the“Reference Point”model is described,and the extension of“MO”and“TEMO”from the prototype to the peripheral use are shown.In this paper,we verified whether we can apply the same model to its translation or not.In conclusion,we built a network for the reverse conjunction“YE”in Chinese.

关 键 词：同类提示 集合 条件 结果 必然性 

分 类 号：H36[语言文字—日语] H136